Русско-французский словарь - только

1) нареч. в разн. знач. seulement, ne... que...; seul (adj) (при подчеркивании исключительности) у меня только один карандаш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon он только читает корректуры — il ne fait que lire les epreuves только она может это сделать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire если только — si seulement, si toutefois только чтобы вам доставить удовольствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire только? (это все?) — n'est-ce que cela?; c'est tout? 2) союз mais (но); a peine (едва, лишь) я согласен, только имейте в виду, что... — je suis d'accord, mais sachez que... только раздался звонок... — a peine sonnait-on... 3) частица а) подумайте только! — pensez un peu! только попробуй это сделать! — essaie un peu de le faire! каких только книг он не читал! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu! где только он не бывал! — ou n'a-t-il pas ete откуда только это берется? — d'ou vient tout cela? только бы — pourvu que (+ subj) только бы нам успеть закончить работу — pourvu que nous arrivions a bout de notre ouvrage •• не только..., но и... — non seulement..., mais... только и всего? разг. — ce n'est que ca? только что — tout a l'heure, a l'instant meme б) перев. тж. формой passe immediat глагола он только что ушел — il vient de partir только его и видели — zest Єґ©«! il s'envola